Is "zero added sugar" really as healthy as it sounds? The answer might surprise you — and change how you read every food label from now on.